1
00:00:01,482 --> 00:00:02,689
Jeff Probst :
PRÉCÉDEMMENT SUR SURVIVOR :
2
00:00:02,689 --> 00:00:04,827
REMPLACEZ VOS ANCIENS BUFFS PAR
CES NOUVEAUX.
3
00:00:04,827 --> 00:00:06,206
VOUS AVEZ FUSIONNÉ.
4
00:00:06,206 --> 00:00:09,000
APRÈS LA FUSION, BRENDA
ET SASH prenaient les devants.
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,896
NOUS SOMMES LES DEUX LES PLUS PUISSANTS
LES GENS DANS CE JEU.
6
00:00:10,896 --> 00:00:12,827
MARTY ÉTAIT AU SOMMET DE
LEUR HIT LISTE.
7
00:00:12,827 --> 00:00:14,724
MARTY EST QUELQU'UN À SURVEILLER
8
00:00:14,724 --> 00:00:18,482
PARCE QUE IL PARLE À BENRY
ET FABIO ET DAN.
9
00:00:18,482 --> 00:00:22,448
Dépêchez-vous, prenez votre sac,
ET NOUS ALLONS MARCHER.
10
00:00:22,448 --> 00:00:24,482
TOUT A explosé
QUAND NAONKA A PRIS ALINA
11
00:00:24,482 --> 00:00:27,896
EN MISSION DE VOL DE NOURRITURE.
12
00:00:27,896 --> 00:00:30,344
LA TRIBU A DÉCouvert
ET VOULAIT LA TÊTE DE NAONKA.
13
00:00:30,344 --> 00:00:32,103
C'EST VRAIMENT PAS COOL.
14
00:00:32,103 --> 00:00:34,103
MAIS SASH ET BRENDA
JE VOULAIS LA PROTÉGER
15
00:00:34,103 --> 00:00:36,344
Alors ils ont proposé
ALINA À LA PLACE.
16
00:00:36,344 --> 00:00:38,413
C'EST SUCE D'ÊTRE ALINA
MAINTENANT.
17
00:00:38,413 --> 00:00:39,758
MAIS MARTY EST DEVENU PARANOÏDE
18
00:00:39,758 --> 00:00:42,965
ET PENSÉ IL ÉTAIT
LE PROCHAIN À PARTIR.
19
00:00:42,965 --> 00:00:45,517
Donc, au conseil tribal,
MARTY A ESSAYÉ DE SE SAUVER
20
00:00:45,517 --> 00:00:47,620
EN JEtant JANE SOUS LE BUS.
21
00:00:47,620 --> 00:00:50,241
VOUS LAISSEZ LA PETITE VIEILLE DAME
DE CAROLINE DU SUD...
22
00:00:50,241 --> 00:00:52,655
CAROLINE DU NORD.
23
00:00:52,655 --> 00:00:57,724
CETTE DAME VA
PRENEZ LE MILLION DE DOLLARS.
24
00:00:57,724 --> 00:00:59,103
NEUVIÈME PERSONNE VOTÉ NON
25
00:00:59,103 --> 00:01:01,241
ET LE PREMIER MEMBRE
DE NOTRE JURY.
26
00:01:01,241 --> 00:01:03,827
ALINA A ÉTÉ ÉLIMINÉE.
27
00:01:03,827 --> 00:01:05,517
ALINA, LA TRIBU A PARLÉ.
28
00:01:05,517 --> 00:01:09,172
MAINTENANT LA QUERELLE ENTRE JANE ET
MARTY A ATTEINT LA MASSE CRITIQUE.
29
00:01:09,172 --> 00:01:12,137
IL RESTE 11, QUI SERA VOTÉ
DE SORTIE CE SOIR ?
30
00:01:18,172 --> 00:01:21,965
HÉ, VOUS LES GARS,
DONNEZ-MOI VOS TORCHES.
31
00:01:21,965 --> 00:01:24,344
JUSTE ICI.
32
00:01:24,344 --> 00:01:26,310
TRIBAL ÉTAIT LE PIRE.
33
00:01:30,448 --> 00:01:32,310
LE CONSEIL TRIBAL EST OÙ
VOUS DEVEZ VENTILER,
34
00:01:32,310 --> 00:01:35,931
MAIS JE PENSE QUE CE SOIR
TRIBAL a vraiment fait bouger les choses.
35
00:01:35,931 --> 00:01:38,413
Je me sentais vraiment mal pour Jane.
36
00:01:38,413 --> 00:01:41,172
MARTY, IL ALLAIT UN PEU
Trop dur avec elle, tu sais,
37
00:01:41,172 --> 00:01:43,482
Comme s'il lançait des coups de poing
MAIS ELLE NE PEUT PAS BLOQUER.
38
00:01:43,482 --> 00:01:45,000
LA SEULE CHOSE QU'ELLE PEUT FAIRE
C'est juste à prendre
39
00:01:45,000 --> 00:01:46,448
ET PRENEZ-LE ET PRENEZ-LE
ET PRENEZ-LE.
40
00:01:46,448 --> 00:01:47,862
Et je pense qu'elle a bien fait,
41
00:01:47,862 --> 00:01:49,689
PARCE QUE SI LA CHAUSSURE ÉTAIT SUR LE
UN AUTRE PIED ET C'ÉTAIT MOI,
42
00:01:49,689 --> 00:01:50,965
JE SERAI ALLÉ
DE RETOUR À LUI
43
00:01:50,965 --> 00:01:53,724
Et je l'ai vraiment frappé.
VRAIMENT, DUR.
44
00:01:59,241 --> 00:02:01,206
C'est comme ça qu'il est.
45
00:02:01,206 --> 00:02:03,034
OUAIS.
46
00:02:03,034 --> 00:02:05,689
C'EST INCROYABLE.
47
00:02:05,689 --> 00:02:08,068
BIEN, ATTENDEZ
Il t'attaque, chérie.
48
00:02:08,068 --> 00:02:10,793
Je suis désolé pour ça.
49
00:02:10,793 --> 00:02:12,482
LE JACKASS NOMMÉ M. FARTY--
50
00:02:12,482 --> 00:02:16,103
EST VA ÊTRE SON NOM À PARTIR DE MAINTENANT
ON, AU LIEU DE "MARTY",
51
00:02:16,103 --> 00:02:17,137
DANS MON LIVRE--
52
00:02:17,137 --> 00:02:20,000
EST UN JACKASS À ESSAYER
POUR M'ATTAQUER.
53
00:02:24,379 --> 00:02:26,896
PERSONNELLEMENT, JE NE PENSE PAS
IL PEUT ME BATTRE PHYSIQUEMENT,
54
00:02:26,896 --> 00:02:28,586
BEAUCOUP MOINS MENTALEMENT.
55
00:02:28,586 --> 00:02:30,965
JE VAIS TOUJOURS JOUER À MON JEU
La façon dont je le joue,
56
00:02:30,965 --> 00:02:32,931
MAIS je pense qu'il est
SAISIR LES PAILLES
57
00:02:32,931 --> 00:02:35,413
PARCE QUE IL SAIT
SES JOURS SONT COMPTÉS.
58
00:03:36,896 --> 00:03:38,931
PENSEZ-VOUS QUE C'ÉTAIT CHASE
ÇA A INSCRITE MON NOM ?
59
00:03:38,931 --> 00:03:41,034
PAS QUE CELA COMPTE VRAIMENT
MAIS C'EST JUSTE BON À SAVOIR.
60
00:03:41,034 --> 00:03:42,724
Pensez-vous que c'était Chase,
OU PENSEZ-VOUS QUE C'ÉTAIT HOLLY ?
61
00:03:42,724 --> 00:03:43,965
Je pense que c'était Holly.
62
00:03:43,965 --> 00:03:46,448
OK, alors, ça me dit
63
00:03:46,448 --> 00:03:49,827
CETTE CHASE A OBTENU
Peut-être un demi-cerveau.
64
00:03:49,827 --> 00:03:52,793
C'EST JUSTE FRUSTRATIF DE JOUER
UN JEU AVEC LES GENS,
65
00:03:52,793 --> 00:03:54,689
CERTAINES PERSONNES QUI
SONT JUSTE STUPIDES.
66
00:03:54,689 --> 00:03:57,413
J'ai l'impression d'avoir effacé
L'AIR D'HIER SOIR.
67
00:03:57,413 --> 00:03:59,275
J'étais TRÈS, TRÈS CLAIR
68
00:03:59,275 --> 00:04:01,068
QUE JE PENSE À TOUT LE MONDE
SOUS-ESTIMATIONS
69
00:04:01,068 --> 00:04:03,793
COMMENT JANE EST DANGEREUSE
DANS CE JEU.
70
00:04:03,793 --> 00:04:07,137
MAIS IL N'Y A PAS DE QUESTION QUE
Je suis potentiellement en difficulté ici.
71
00:04:07,137 --> 00:04:08,655
J'AI UNE GRANDE CIBLE SUR MON DOS
72
00:04:08,655 --> 00:04:11,413
Alors je sens que j'ai besoin
POUR AVOIR UN PLAN BOUTONNÉ
73
00:04:11,413 --> 00:04:13,344
ENTRE MAINTENANT ET LE PROCHAIN TRIBAL
74
00:04:13,344 --> 00:04:15,689
OU ILS M'ÉLIMINERONT
EN UN BATTEMENT DE CŒUR.
75
00:05:10,965 --> 00:05:15,655
MARTY essayait d'empoisonner
L'OPINION DE TOUT LE MONDE SUR MOI
76
00:05:15,655 --> 00:05:19,137
Parce qu'il sait qu'il y a un nœud coulant
AUTOUR DE SON COU.
77
00:05:19,137 --> 00:05:22,103
IL ATTEND JUSTE LE
L'HOMME À LA HACHETTE POUR COUPER CETTE CORDE
78
00:05:22,103 --> 00:05:24,034
ET IL VA ÊTRE PENDU.
79
00:05:24,034 --> 00:05:25,689
Je te le dis,
L'HOMME BROUILLE
80
00:05:25,689 --> 00:05:27,655
Comme personne que j'ai jamais vu.
81
00:05:27,655 --> 00:05:30,620
JE POURRAIS L'EMMENER AU BOIS
REMPLACER ET FOUETTER SON CUL.
82
00:05:42,241 --> 00:05:44,172
ENTREZ, LES GARS !
83
00:05:53,413 --> 00:05:56,034
Très bien, vous les gars, prêts à partir
AU DÉFI DE RÉCOMPENSE D'AUJOURD'HUI ?
84
00:05:56,034 --> 00:05:57,034
OUI.
85
00:05:57,034 --> 00:05:58,034
ABSOLUMENT!
86
00:05:58,034 --> 00:05:59,172
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI,
87
00:05:59,172 --> 00:06:02,137
VOUS SEREZ DIVISÉ AU ALÉATOIRE
EN DEUX ÉQUIPES.
88
00:06:02,137 --> 00:06:05,965
Lors de mon déplacement, vous ferez votre chemin
À TRAVERS UNE SÉRIE D'OBSTACLES
89
00:06:05,965 --> 00:06:10,827
TRAVAILLER ENSEMBLE POUR COLLECTER
TROIS CLÉS.
90
00:06:10,827 --> 00:06:12,862
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ AUTORISÉ
TOUS LES OBSTACLES,
91
00:06:12,862 --> 00:06:16,241
VOUS UTILISEZ LES TROIS CLÉS
POUR OUVRIR TROIS SERRURES.
92
00:06:16,241 --> 00:06:20,206
PREMIÈRE ÉQUIPE À LEVER SON DRAPEAU
GAGNE UNE RÉCOMPENSE.
93
00:06:20,206 --> 00:06:21,551
VOUS VOULEZ SAVOIR QUOI
POUR TU JOUES ?
94
00:06:21,551 --> 00:06:23,000
OUI!
95
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
L'ÉQUIPE GAGNANTE SERA
ÊTRE EMMENÉ DANS UN ENDROIT MAGNIFIQUE
96
00:06:25,000 --> 00:06:27,551
OÙ VOUS PROFITEREZ
UNE VISITE DE LA CANOPÉE.
97
00:06:27,551 --> 00:06:30,172
VOUS FAIREEZ DE LA TIROLIENNE
À TRAVERS LA CIME DES ARBRES,
98
00:06:30,172 --> 00:06:32,724
DÉCOUVRIR LE NICARAGUA
D'UNE TOUTE NOUVELLE FAÇON.
99
00:06:32,724 --> 00:06:34,931
UNE FOIS LA TOURNÉE TERMINÉE,
VOUS VOUS FAIRE FAIRE FAIRE
100
00:06:34,931 --> 00:06:37,517
À UN BARBECUE SURVIVANT :
101
00:06:37,517 --> 00:06:42,689
POULET, STEAK,
CHIPS DE POMMES DE TERRE, TARTE AUX POMMES.
102
00:06:42,689 --> 00:06:44,103
TARTE AUX POMMES!
103
00:06:44,103 --> 00:06:46,103
BOISSONS GAZEUSES
ET DE LA BIÈRE FROIDE.
104
00:06:46,103 --> 00:06:47,275
VAUT-IL JOUER ?
105
00:06:47,275 --> 00:06:48,586
OUI!
106
00:06:48,586 --> 00:06:54,344
NOUS TIRONS AU SORT DES ÉQUIPES
ET COMMENCEZ.
107
00:06:54,344 --> 00:06:58,034
Très bien, nous avons dessiné au hasard
POUR LES ÉQUIPES, ET ÉTONNABLEMENT,
108
00:06:58,034 --> 00:07:01,413
NOUS AVONS FINI AVEC
HOMMES CONTRE FEMMES.
109
00:07:01,413 --> 00:07:04,068
PARCE QUE NOUS AVONS 11 PERSONNES,
L’UN DE VOUS N’A PAS ÉTÉ SÉLECTIONNÉ.
110
00:07:04,068 --> 00:07:06,689
CHASE, VOUS NE COURIREZ PAS
DANS CE DÉFI,
111
00:07:06,689 --> 00:07:08,310
MAIS CELA NE VEUT PAS
QUE VOUS N'EN ÊTES PLUS.
112
00:07:08,310 --> 00:07:10,758
VOUS ALLEZ CHOISIR
UNE ÉQUIPE À RETOUR.
113
00:07:10,758 --> 00:07:13,448
SI VOUS CHOISISSEZ LA BONNE ÉQUIPE
ET ILS GAGNENT, VOUS ALLEZ EN RÉCOMPENSE.
114
00:07:13,448 --> 00:07:17,241
SINON, VOUS RETOURNEZ AU CAMP
AVEC LES PERDANTS.
115
00:07:17,241 --> 00:07:19,103
CHASSE!
116
00:07:19,103 --> 00:07:23,758
JE VAIS FAIRE QUELQUE CHOSE
FOU ET ALLEZ AVEC LES FILLES.
117
00:07:23,758 --> 00:07:28,034
CHASSEZ, PRENEZ UNE PLACE
À LA FIN DE LA COURSE.
118
00:07:28,034 --> 00:07:29,655
Très bien, on y va.
119
00:07:29,655 --> 00:07:31,068
POUR RÉCOMPENSE.
120
00:07:31,068 --> 00:07:32,482
LES SURVIVANTS PRÊTS ?
121
00:07:32,482 --> 00:07:34,827
ALLER!
122
00:07:34,827 --> 00:07:36,724
Frayez-vous un chemin à travers ce foin.
123
00:07:36,724 --> 00:07:38,379
FINI, FINI, FINI !
124
00:07:38,379 --> 00:07:39,379
CONTINUEZ À BOUGER, LES FEMMES.
125
00:07:39,379 --> 00:07:40,379
NE RAMPEZ PAS.
126
00:07:40,379 --> 00:07:42,689
ALLONS-Y!
127
00:07:42,689 --> 00:07:43,862
FABIO EST OUT POUR LES HOMMES.
128
00:07:43,862 --> 00:07:48,034
TOUTES LES FEMMES
SONT SORTIS IMMÉDIATEMENT.
129
00:07:48,034 --> 00:07:49,034
TRAVAILLER ENSEMBLE.
130
00:07:49,034 --> 00:07:50,172
COMMENCEZ AVEC CETTE CLÉ.
131
00:07:50,172 --> 00:07:51,206
Allez, Jane, lève-toi.
132
00:07:51,206 --> 00:07:57,034
Allez, allez, Jane, monte sur mon dos.
133
00:07:57,034 --> 00:08:02,931
FABIO TRAVAILLE POUR
LES HOMMES, JANE POUR LES FEMMES.
134
00:08:02,931 --> 00:08:04,172
Jane l'a en premier.
135
00:08:04,172 --> 00:08:07,034
FABIO JUSTE DERRIÈRE.
136
00:08:07,034 --> 00:08:09,000
TRAVAILLER À TRAVERS CELA
Exploration.
137
00:08:13,655 --> 00:08:17,103
Allez, monte sur le tapis.
138
00:08:17,103 --> 00:08:18,103
NOUS SOMMES MORTS MÊME.
139
00:08:18,103 --> 00:08:19,379
ALLER! FRAPPEZ-LE !
140
00:08:19,379 --> 00:08:24,931
FRAPPEZ-LE !
141
00:08:24,931 --> 00:08:26,793
REVENEZ ET FRAPPEZ-LE ENCORE !
142
00:08:26,793 --> 00:08:31,206
LES HOMMES ONT TRAVERSÉ
LES BÂTONS D'ABORD.
143
00:08:31,206 --> 00:08:32,896
BRENDA EST DE PLACE ET PLUS
ET C'EST TOUT.
144
00:08:32,896 --> 00:08:33,896
ALLER!
145
00:08:33,896 --> 00:08:35,034
CELA MARCHE ! ALLER!
146
00:08:39,896 --> 00:08:42,413
FABIO A LA DEUXIÈME CLÉ
POUR LES HOMMES.
147
00:08:42,413 --> 00:08:46,137
LES FEMMES TOUJOURS LÀ.
148
00:08:46,137 --> 00:08:47,586
Allez, Danny !
149
00:08:47,586 --> 00:08:49,862
FEMMES HISSANT JANE.
150
00:08:49,862 --> 00:08:51,310
Je dois récupérer cette deuxième clé.
151
00:08:51,310 --> 00:08:52,689
ALLONS-Y!
152
00:08:52,689 --> 00:08:54,172
LEVEZ-MOI !
153
00:08:54,172 --> 00:08:57,379
LES HOMMES TRAVAILLENT LEUR
CHEMIN À TRAVERS LE NET CRAWL.
154
00:08:57,379 --> 00:08:59,172
Dan ralentit les hommes.
155
00:08:59,172 --> 00:09:00,655
Mesdames, vous êtes toujours là-dedans.
156
00:09:00,655 --> 00:09:04,931
ALLEZ, LES FEMMES, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !
157
00:09:04,931 --> 00:09:06,379
VOUS ÊTES TOUJOURS DEDANS.
158
00:09:06,379 --> 00:09:08,344
ILS SONT TOUJOURS SUR LE NET CRAWL.
159
00:09:12,517 --> 00:09:15,137
NOUS SOMMES DANS CELA, ALLEZ,
BARBECUE, BÉBÉ !
160
00:09:15,137 --> 00:09:18,448
Allez, Danny !
161
00:09:18,448 --> 00:09:20,068
LES HOMMES SONT
À TRAVERS LE NET CRAWL
162
00:09:20,068 --> 00:09:21,896
TRAVAILLER POUR LEUR TROISIÈME CLÉ.
163
00:09:27,241 --> 00:09:28,206
CONTINUEZ À BOUGER LES FEMMES.
164
00:09:28,206 --> 00:09:29,206
ALLONS-Y, JANE.
165
00:09:29,206 --> 00:09:30,206
RAMASSEZ-LE.
166
00:09:30,206 --> 00:09:33,517
VOUS L'AVEZ EN VOUS !
167
00:09:33,517 --> 00:09:38,310
LES HOMMES ONT LEUR TROISIÈME CLÉ ET
Ils ont traversé le mur de briques.
168
00:09:38,310 --> 00:09:39,517
ALLEZ, JANE !
169
00:09:39,517 --> 00:09:42,413
JANE USÉE
MAIS NE PAS ABANDONNER.
170
00:09:42,413 --> 00:09:43,689
HUSTLE, JANE.
171
00:09:43,689 --> 00:09:49,517
ALLEZ, JANE !
172
00:09:49,517 --> 00:09:51,793
LES HOMMES ONT TRAVERSÉ
LE DEUXIÈME MUR DE BRIQUES.
173
00:09:51,793 --> 00:09:52,793
ALLEZ, LES FILLES !
174
00:09:52,793 --> 00:09:54,413
N'ABANDONNEZ PAS !
175
00:09:54,413 --> 00:09:56,655
JANE SE PRÉJUTE
CE DÉFI.
176
00:09:56,655 --> 00:09:58,482
ALLEZ, JANE !
177
00:09:58,482 --> 00:10:02,034
LES HOMMES TRAVAILLENT MAINTENANT
SUR LEURS SERRURES.
178
00:10:02,034 --> 00:10:07,206
JANE ABSOLUMENT ÉPUISÉE.
179
00:10:07,206 --> 00:10:08,724
Ils sont difficiles à retourner, les gars.
180
00:10:08,724 --> 00:10:10,000
ALLEZ, LES FILLES,
ALLEZ, LES FILLES !
181
00:10:10,000 --> 00:10:11,034
SE LEVER!
182
00:10:11,034 --> 00:10:12,103
ALLEZ, LES FILLES !
183
00:10:12,103 --> 00:10:13,620
L'AUTRE MANIÈRE.
184
00:10:13,620 --> 00:10:15,620
Allons-y, ils se trompent.
Ils se trompent.
185
00:10:15,620 --> 00:10:17,000
ALLONS-Y, TERMINONS !
186
00:10:17,000 --> 00:10:20,034
LES FEMMES NE SONT PAS
abandonner, travailler ensemble,
187
00:10:20,034 --> 00:10:22,000
Naonka cherche maintenant la clé.
188
00:10:27,275 --> 00:10:29,793
LES HOMMES ONT
UNE SERRURE DÉFAITE.
189
00:10:29,793 --> 00:10:31,758
DEUX SERRURES DÉFAITES.
190
00:10:36,275 --> 00:10:38,344
ALLONS-Y, ALLONS-Y, ALLONS-Y !
191
00:10:38,344 --> 00:10:41,689
COUP FEMME
LE MUR DE BRIQUES.
192
00:10:41,689 --> 00:10:45,068
ALLEZ, LES FILLES !
193
00:10:50,517 --> 00:10:52,379
LES HOMMES GAGNENT UNE RÉCOMPENSE !
194
00:10:52,379 --> 00:10:55,551
OH OUAIS!
195
00:10:55,551 --> 00:10:59,137
BARBECUE!
196
00:11:08,862 --> 00:11:10,689
Très bien, grand EFFORT
DANS CE DÉFI.
197
00:11:10,689 --> 00:11:13,034
" SURVIVANT " EST
UN JEU IMPRÉVISIBLE.
198
00:11:13,034 --> 00:11:15,275
PERSONNE N'AURAIT JAMAIS PU DEVINER
NOUS FINIRONS
199
00:11:15,275 --> 00:11:17,172
AVEC LES HOMMES CONTRE LES FEMMES SUR CELA
DÉFI.
200
00:11:17,172 --> 00:11:19,965
Purple Kelly, que se passe-t-il ?
201
00:11:19,965 --> 00:11:23,379
HOMME, J'AI FAIM.
202
00:11:23,379 --> 00:11:24,965
C'EST JUSTE DUR.
203
00:11:24,965 --> 00:11:26,137
ELLE IRA BIEN.
204
00:11:26,137 --> 00:11:27,482
JE SUIS GÉNIAL.
205
00:11:27,482 --> 00:11:29,034
JE PEUX PASSER L'APRES-MIDI
206
00:11:29,034 --> 00:11:32,137
AVEC DES FILLES IMPRESSIONNANTES ET
POURSUIVRE.
207
00:11:32,137 --> 00:11:33,758
Chase croyait en toi.
208
00:11:33,758 --> 00:11:35,758
Ça en dit long sur Chase.
209
00:11:35,758 --> 00:11:38,862
Alors les gars, j'ai un
QUESTION POUR VOUS.
210
00:11:38,862 --> 00:11:43,586
DANS CE JEU SOCIAL DANS LEQUEL IL
TOUT EST UNE QUESTION DE RELATIONS
211
00:11:43,586 --> 00:11:46,620
ET OBTENIR DES VOTES À LA FIN, C'EST
IL Y A UN GARS
212
00:11:46,620 --> 00:11:48,517
QUI SENT QUE VOUS SAVEZ QUOI ?
213
00:11:48,517 --> 00:11:51,896
QUELQU'UN LÀ-BAS A TRAVAILLÉ DUR
ASSEZ, ILS MÉRITENT MA PLACE.
214
00:11:51,896 --> 00:11:54,344
JE VAIS Y ABONNER ?
215
00:11:54,344 --> 00:11:56,172
Je ne le pense pas, Jeff.
216
00:11:56,172 --> 00:11:57,000
NON.
217
00:11:57,000 --> 00:11:58,689
J'AI BESOIN DE MANGER.
218
00:11:58,689 --> 00:12:03,068
DONC, NOUS AVONS 11
PERSONNES JOUANT À CE JEU.
219
00:12:03,068 --> 00:12:05,965
QUELLES QUE LES ALLIANCES EXISTENT, ILS
N'EXISTENT PAS MAINTENANT,
220
00:12:05,965 --> 00:12:08,172
PAS AVEC UN BARBECUE EN LIGNE.
221
00:12:08,172 --> 00:12:10,344
Très bien, les hommes, FÉLICITATIONS.
222
00:12:10,344 --> 00:12:12,724
VOUS ALLEZ PROFITER D'UN PLAISIR
APRES-MIDI.
223
00:12:12,724 --> 00:12:15,310
VOUS ALLEZ FAIRE UNE TIROLIENNE À TRAVERS
LA CIME DES ARBRES.
224
00:12:15,310 --> 00:12:18,068
QUAND VOUS AVEZ TERMINÉ, VOUS
FAITES UN GRAND BARBECUE.
225
00:12:18,068 --> 00:12:19,206
OUI!
226
00:12:19,206 --> 00:12:20,275
Très bien, prends ton
DES TRUCS.
227
00:12:20,275 --> 00:12:22,172
PARTEZ ET PROFITEZ.
228
00:12:22,172 --> 00:12:24,827
Très bien, les femmes, malgré
VRAIMENT UN GRAND EFFORT,
229
00:12:24,827 --> 00:12:26,379
Je n'ai rien pour toi.
230
00:12:26,379 --> 00:12:27,310
RETOURNEZ AU CAMP.
231
00:12:27,310 --> 00:12:31,103
Chase, tu vas avec eux.
232
00:12:31,103 --> 00:12:33,965
CHASE SÉLECTIONNANT POUR RESTER AVEC
LES FILLES,
233
00:12:33,965 --> 00:12:35,482
POURQUOI FAIS-TU ÇA ?
234
00:12:35,482 --> 00:12:40,034
C'EST COMME REGARDER CHASE REJOINDRE
JANE ÉTAIT COMME REGARDER LE FILM
235
00:12:40,034 --> 00:12:42,758
"DUMB ET DUMBER."
JE NE COMPRENDS PAS.
236
00:12:53,482 --> 00:12:59,034
WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !
237
00:12:59,034 --> 00:13:00,965
WHOOO-HOOO !
238
00:13:00,965 --> 00:13:04,896
LAISSEZ-LE DÉCHIRER, BENRY !
239
00:13:04,896 --> 00:13:08,586
JAMAIS DANS UN MILLION D'ANNÉES
Je pense que je serais au Nicaragua.
240
00:13:08,586 --> 00:13:12,758
TRAVERSER LA JUNGLE SUR UN
TIROLIENNE.
241
00:13:12,758 --> 00:13:16,068
ET JE N'AURAI PAS PU DEMANDER UN
Il vaut mieux être avec quatre gars.
242
00:13:16,068 --> 00:13:18,275
C'ÉTAIT UNE JOURNÉE POUR LES GARÇONS.
243
00:13:18,275 --> 00:13:20,413
ALLEZ, DANNY !
244
00:13:20,413 --> 00:13:22,793
ALLEZ, DANNY GARÇON !
245
00:13:22,793 --> 00:13:24,689
LAISSEZ-LE DÉCHIRER, DANNY !
246
00:13:24,689 --> 00:13:26,034
LAISSE TOMBER!
247
00:13:26,034 --> 00:13:28,586
LE PREMIER VOL AU-DESSUS
LA JUNGLE NICARAGUANIENNE
248
00:13:28,586 --> 00:13:30,379
SUR LA TIROLIENNE, C'ÉTAIT BIEN.
249
00:13:30,379 --> 00:13:33,275
IL N'Y A PAS DE TYROLIENNES À
BROOKLYN.
250
00:13:33,275 --> 00:13:37,896
S'il y en a, vous êtes un cambrioleur.
251
00:13:37,896 --> 00:13:39,344
Danny, c'était cool, ça ?
252
00:13:39,344 --> 00:13:43,310
FOU.
253
00:13:43,310 --> 00:13:44,896
OH, REGARDEZ CELUI-CI BIEN
ICI.
254
00:13:44,896 --> 00:13:46,068
C'EST UN BON.
255
00:13:46,068 --> 00:13:47,482
C'EST UN BANGER.
256
00:13:47,482 --> 00:13:49,448
UN GRAND.
257
00:13:52,724 --> 00:13:55,413
C'EST INCROYABLE, PRESQUE
SYMBOLIQUEMENT, POUR ÊTRE ACCROCHÉ
258
00:13:55,413 --> 00:14:00,206
SUR UNE TIROLIENNE DANS LES AIRS CI-DESSUS
LA JUNGLE PROFITANT D'UN JOUR DE CONGÉ.
259
00:14:00,206 --> 00:14:03,586
C'était passionnant, exaltant,
ET...
260
00:14:06,758 --> 00:14:08,034
Je me sentais libre.
261
00:14:08,034 --> 00:14:11,965
OUAIS, MARTY !
262
00:14:11,965 --> 00:14:13,241
WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !
263
00:14:14,310 --> 00:14:16,241
OUAIS, BÉBÉ !
264
00:14:30,275 --> 00:14:32,206
ALLEZ, DANNY GARÇON !
265
00:14:43,448 --> 00:14:46,344
WHOOO-HOOO !
266
00:14:46,344 --> 00:14:48,827
OUAIS, BÉBÉ !
267
00:14:48,827 --> 00:14:52,448
OUAH!
268
00:14:52,448 --> 00:14:54,586
WHOOO-HOOO !
269
00:14:54,586 --> 00:14:56,344
EN PRENANT CE CHOSE JUSQU'À LA FIN,
HOMME.
270
00:14:56,344 --> 00:14:57,379
NOUS L'avons MÉRITÉ !
271
00:14:57,379 --> 00:14:59,551
BEAU TRAVAIL AUJOURD'HUI, MAN.
272
00:14:59,551 --> 00:15:02,724
LA MEILLEURE PARTIE DU BARBECUE
OBTENANT UNE PEU D'OPPORTUNITÉ
273
00:15:02,724 --> 00:15:06,379
POUR PARLER AUX GARS DE MON
STRATÉGIE ET PEUT-ÊTRE LES CONVAINCRE
274
00:15:06,379 --> 00:15:07,620
QUE JE SUIS VRAIMENT BON À CELA
JEU
275
00:15:07,620 --> 00:15:08,965
ET JE PEUX LES AIDER DANS CELA
JEU.
276
00:15:08,965 --> 00:15:10,655
LE PLAN EST MISE EN MARCHE.
277
00:15:10,655 --> 00:15:13,413
JE VOTE NAONKA, RINCE LE
IDOLE.
278
00:15:13,413 --> 00:15:14,931
Elle l'entendra, elle le saura.
279
00:15:14,931 --> 00:15:17,241
Mais tu ne peux pas laisser ça fuir,
FABIO, DU TOUT.
280
00:15:17,241 --> 00:15:19,482
IL DOIT ÊTRE NAONKA TOUT LE CHEMIN.
281
00:15:19,482 --> 00:15:21,689
JE VAIS ÊTRE CELUI
À LA MANIÈRE DE CETTE CHARGE.
282
00:15:21,689 --> 00:15:24,344
ET NOUS TOUS AVEC BRENDA
VOTEZ POUR JANE.
283
00:15:24,344 --> 00:15:27,310
Espérons que l'idole soit rougie,
JANE rentre à la maison,
284
00:15:27,310 --> 00:15:31,137
ÇA ISOLE CHASE, ET PUIS VOUS
Les gars, dirigez-le, mec.
285
00:15:31,137 --> 00:15:32,241
MARTY EST UN GARS INTELLIGENT.
286
00:15:32,241 --> 00:15:33,344
Il sait ce qu'il fait.
287
00:15:33,344 --> 00:15:35,758
IL EST VENU AVEC UN JOLIE SOLIDE
PLANIFIER.
288
00:15:35,758 --> 00:15:37,344
SI CORRECTEMENT EXÉCUTÉ,
289
00:15:37,344 --> 00:15:40,482
CELA VA DÉFINITIVEMENT EN DÉROULER QUELQUES
PLUMES.
290
00:15:40,482 --> 00:15:42,172
Je suis tellement content que nous soyons ensemble, mec.
291
00:15:42,172 --> 00:15:43,172
MOI AUSSI.
292
00:15:43,172 --> 00:15:44,551
TOUT EST CLIQUÉ.
293
00:15:44,551 --> 00:15:45,689
MOI AUSSI, MON pote.
294
00:15:45,689 --> 00:15:47,482
QU'EN PENSEZ-VOUS BRENDA
VOUS PENSEZ À CHASE ?
295
00:15:47,482 --> 00:15:49,965
Je suppose que Brenda est juste
GARDER SON OPTION OUVERTE.
296
00:15:49,965 --> 00:15:51,689
C'est un mauvais cheval à monter.
297
00:15:51,689 --> 00:15:54,241
Je parie qu'il est de mauvaise humeur à
CAMPING
298
00:15:54,241 --> 00:15:56,413
Et Brenda n'aime pas ça,
HOMME.
299
00:15:56,413 --> 00:15:58,655
QUAND LES GENS PANIQUENT ET COMMENCENT À
INQUIÉTEZ--
300
00:15:58,655 --> 00:16:01,827
C'EST POURQUOI J'AI DU DIFFICILE À
CROYEZ QU'ELLE JETERAIT
301
00:16:01,827 --> 00:16:04,448
SON LOT AVEC CES COOKY
LES GENS.
302
00:16:04,448 --> 00:16:08,034
ÉCHARPE IL FAUT RASSURER
BRENDA, NOUS LA VOULONS DANS LE JEU.
303
00:16:08,034 --> 00:16:11,482
ELLE VOUS CONFIANCE À 100%.
304
00:16:11,482 --> 00:16:13,620
Je sais qu'elle me fait confiance à 100%.
305
00:16:13,620 --> 00:16:15,896
Je lui fais confiance à 95%.
306
00:16:15,896 --> 00:16:18,379
LE PLAN PRÉSENTÉ PAR MARTY FAIT
SENS PARFAIT
307
00:16:18,379 --> 00:16:21,655
MAIS JE CROIS QUE BRENDA ET MOI LE SONT
LES DEUX ESPRITS LES PLUS BRILLANTS ICI
308
00:16:21,655 --> 00:16:24,620
ET À LA FIN, ELLE ET MOI AVONS
LE POUVOIR
309
00:16:24,620 --> 00:16:26,586
POUR RENVOYER QUI NOUS VOULONS À LA MAISON.
310
00:16:34,586 --> 00:16:36,172
Je suis content que tu sois avec nous.
311
00:16:36,172 --> 00:16:37,862
NOUS AVONS FAIT DE NOTRE MIEUX.
312
00:16:37,862 --> 00:16:39,620
Je veux juste en dire un
CHOSE--
313
00:16:39,620 --> 00:16:42,448
CHASE A MONTRÉ SON CARACTÈRE AUJOURD'HUI
EN CROYANT EN NOUS.
314
00:16:42,448 --> 00:16:44,482
OUAIS.
315
00:16:44,482 --> 00:16:46,551
MARTY, VOUS SAVEZ TOUS COMMENT JE
RESSENTEZ-VOUS POUR LUI.
316
00:16:46,551 --> 00:16:48,310
SASH EST LE SEUL EN QUOI JE CONFIANCE
LÀ-BAS ALORS...
317
00:16:48,310 --> 00:16:49,344
MERCI.
318
00:16:49,344 --> 00:16:52,034
NOUS SOMMES HEUREUX QUE VOUS ÊTES ICI.
319
00:16:52,034 --> 00:16:54,620
CHASE, je ne pense pas qu'il ait fait
UN DÉPLACEMENT INTELLIGENT.
320
00:16:54,620 --> 00:16:56,827
Il aurait dû choisir les gars.
321
00:16:56,827 --> 00:17:00,275
IL EST JUSTE PARTI AVEC SON PETIT
ÉMOTIONS,
322
00:17:00,275 --> 00:17:05,172
ET IL NE VOULAIT PAS DÉCEVOIR
CAROLINE DU NORD, JANE ET MAMAN
323
00:17:05,172 --> 00:17:07,965
Figurez-vous Holly, et peut-être moi.
324
00:17:07,965 --> 00:17:10,034
Alors il est allé avec les filles.
325
00:17:10,034 --> 00:17:12,241
Chase ne fait pas de mouvements intelligents.
326
00:17:12,241 --> 00:17:14,034
C'EST SON PROBLÈME.
327
00:17:14,034 --> 00:17:15,310
N'EST-CE PAS FOLLE ?
328
00:17:15,310 --> 00:17:17,172
L'ALLIANCE A CHOISI LA MÊME
DES ROCHES.
329
00:17:17,172 --> 00:17:20,379
ET JE PENSE QUE DEMAIN NOUS SOMMES
TOUS D'ACCORD
330
00:17:20,379 --> 00:17:22,551
À PROPOS D'UNE CHOSE... TANT QUE
MARTY NE GAGNE PAS
331
00:17:22,551 --> 00:17:24,620
IMMUNITÉ DEMAIN, IL VA
MAISON.
332
00:17:24,620 --> 00:17:26,241
JE VEUX VRAIMENT QUE MARTY SORTIE
ICI.
333
00:17:26,241 --> 00:17:28,137
AUJOURD'HUI A ÉTÉ UNE ÉNORME RÉCOMPENSE.
334
00:17:28,137 --> 00:17:29,379
Ça m'a rendu fou.
335
00:17:29,379 --> 00:17:30,724
Je veux dire... que j'ai raté ça.
336
00:17:30,724 --> 00:17:33,172
MAIS J'y suis allé avec mon instinct, et je
JE VOULAIS MONTRER AUX FILLES
337
00:17:33,172 --> 00:17:35,793
ILS PEUVENT ME FAIRE CONFIANCE, ET J'ESPÈRE
CELA M'AMETTRA
338
00:17:35,793 --> 00:17:38,896
PLUS LOIN DANS LE JEU.
339
00:17:38,896 --> 00:17:40,758
Dan et Marty le sont vraiment.
VRAIMENT SERRÉ.
340
00:17:40,758 --> 00:17:42,344
Je n'avais pas réalisé à quel point
ILS L’ÉTAIT.
341
00:17:42,344 --> 00:17:44,896
VOIR, ET VOUS SAVEZ APRÈS
AUJOURD'HUI,
342
00:17:44,896 --> 00:17:46,793
Je suis sûr qu'ils vont essayer
Obtenez SASH et Brenda.
343
00:17:46,793 --> 00:17:49,275
OUAIS, MAIS JE NE VAIS PAS
ASSOYEZ-VOUS ET DOUTEZ DE BRENDA
344
00:17:49,275 --> 00:17:52,379
PARCE QUE CELA VA LA RENDRE FOLLE
Et nous ne voulons pas qu'elle soit folle.
345
00:17:52,379 --> 00:17:55,275
J'espère que Brenda sera là.
346
00:17:59,620 --> 00:18:00,965
Il faut lui faire confiance.
347
00:18:00,965 --> 00:18:05,758
C'est tout ce que vous pouvez faire.
348
00:18:05,758 --> 00:18:07,482
BRENDA.
349
00:18:07,482 --> 00:18:10,034
PENSEZ-VOUS QUE NOUS POUVONS ?
350
00:18:10,034 --> 00:18:11,448
OUAIS.
351
00:18:11,448 --> 00:18:15,344
Je veux dire, ça se résume à
SUIVANT-- VOTE SUIVANT, ET BRENDA
352
00:18:15,344 --> 00:18:17,620
ET LA SASH EST DEVENUE, NOUS OBTENONS MARTY
Dehors, et nous sommes prêts à partir.
353
00:18:17,620 --> 00:18:19,034
D'ACCORD.
354
00:18:19,034 --> 00:18:20,793
VOUS PENSEZ VRAIMENT QUE NOUS POUVONS CONFIANCE
BRENDA.
355
00:18:20,793 --> 00:18:21,965
OUAIS.
JE FAIS.
356
00:18:21,965 --> 00:18:23,448
Je veux dire, nous l'avons fait jusqu'ici
AVEC ELLE.
357
00:18:23,448 --> 00:18:24,758
OUAIS.
358
00:18:24,758 --> 00:18:26,482
MA RELATION AVEC BRENDA A
CERTAINEMENT CHANGÉ.
359
00:18:26,482 --> 00:18:27,896
Je ne suis pas sûr pour Brenda.
360
00:18:27,896 --> 00:18:29,413
Je ne sais pas où est sa tête
MAINTENANT.
361
00:18:29,413 --> 00:18:32,448
NOUS AVONS ÉTÉ LOIN LES UNS DES AUTRES
Depuis qu'on a fait l'échange tribal.
362
00:18:32,448 --> 00:18:34,793
ON NE PARLE PLUS BEAUCOUP.
363
00:18:34,793 --> 00:18:36,724
NOUS AVONS PARLÉ QUAND NOUS ÉTIONS À LA
CAMP DE FLEUR
364
00:18:36,724 --> 00:18:39,344
MAIS NOUS NE PARLONS PAS BEAUCOUP.
365
00:18:39,344 --> 00:18:41,551
CELA POURRAIT ÊTRE PARCE QUE ELLE EST
VRAIMENT AVEC MARTY.
366
00:18:41,551 --> 00:18:46,275
VOUS N'AVEZ PAS À VOUS INQUIÉTER
À PROPOS DE BRENDA.
367
00:18:46,275 --> 00:18:49,896
Ne l'énervez pas.
368
00:18:49,896 --> 00:18:51,620
VOUS Semblez vraiment incertain, n'est-ce pas ?
MAINTENANT.
369
00:18:51,620 --> 00:18:53,758
TU PENSES JUSTE ?
370
00:18:53,758 --> 00:18:54,965
JE PENSE JUSTE.
371
00:18:54,965 --> 00:18:56,482
Vous savez, à propos de SASH.
372
00:18:56,482 --> 00:19:01,482
J'aimerais que Marty sorte en premier.
373
00:19:01,482 --> 00:19:04,758
QU'EN PENSES-TU?
374
00:19:04,758 --> 00:19:06,068
Vous semblez vraiment incertain.
375
00:19:06,068 --> 00:19:10,344
NON.
376
00:19:10,344 --> 00:19:11,793
Tu sais que tu peux me faire confiance.
377
00:19:11,793 --> 00:19:14,206
VOUS SAVEZ QUE VOUS POUVEZ ME FAIRE CONFIANCE
DÈS LE DÉBUT.
378
00:19:14,206 --> 00:19:17,275
Chase est un inquiétant.
379
00:19:17,275 --> 00:19:18,758
« QUE SE PASSE-T-IL BRENDA ?
380
00:19:18,758 --> 00:19:19,758
TU VA BIEN ?
381
00:19:19,758 --> 00:19:20,758
VOUS N'ÊTES PAS SÛR ?
382
00:19:20,758 --> 00:19:21,758
Vous ne semblez pas sûr ?
383
00:19:21,758 --> 00:19:23,586
Je flippe, je m'inquiète."
384
00:19:23,586 --> 00:19:26,620
TU SAIS, CHASE EST COMME UN PEU
BÉBÉ
385
00:19:26,620 --> 00:19:29,793
C'EST TOUJOURS WAH, WAH.
386
00:19:29,793 --> 00:19:34,275
VOUS Semblez vraiment incertain, n'est-ce pas ?
MAINTENANT SUR TOUT.
387
00:19:34,275 --> 00:19:37,620
JE NE REGARDE PAS VRAIMENT SUR LE
L'AVENIR TELLEMENT.
388
00:19:37,620 --> 00:19:39,413
UNE DES CHOSES QUE JE NE PEUX PAS
LE STAND EST LA PARANOIA,
389
00:19:39,413 --> 00:19:42,586
Et Chase est trop paranoïaque.
390
00:19:42,586 --> 00:19:44,344
TU POURRAIS ÊTRE GRAND ET TU POURRAIS
SOYEZ MUSCULAIRE,
391
00:19:44,344 --> 00:19:48,344
MAIS, VRAIMENT, OÙ EST TOUT LE
CONTRÔLE DE PUISSANCE MÂLE ALPHA ?
392
00:19:48,344 --> 00:19:50,000
C'EST UNE ILLUSION.
393
00:19:50,000 --> 00:19:52,620
JE N'AI PAS BESOIN DE COURIR
Je fais mes preuves à qui que ce soit.
394
00:19:52,620 --> 00:19:56,172
MAIS JE LEUR DIT DE NE PAS Y ALLER
Là, Brenda est irritée, pour de vrai.
395
00:19:56,172 --> 00:19:58,517
ET QU'A-T-IL FAIT ?
396
00:19:58,517 --> 00:20:00,482
Je suis venu ici et j'ai commencé
IRKING BRENDA.
397
00:20:05,586 --> 00:20:08,413
NOUS DEVRONS PEUT-ÊTRE VOUS ÉCHANGER CONTRE
QUELQU'UN DE L'AUTRE CÔTÉ
398
00:20:08,413 --> 00:20:10,724
PARCE QUE VOTRE PARANOIA DEVIENT
ÊTRE TROP.
399
00:20:28,344 --> 00:20:29,931
COURRIER D'ARBRE !
400
00:20:29,931 --> 00:20:31,448
QUI !
401
00:20:31,448 --> 00:20:32,689
LISEZ-LE-NOUS.
402
00:20:32,689 --> 00:20:35,000
"CE PROCHAIN DÉFI EST UN
TEST DE RÉSISTANCE.
403
00:20:35,000 --> 00:20:38,551
C'EST-À-DIRE QUE VOTRE MÉMOIRE MIEUX ÊTRE
FORT.
404
00:20:38,551 --> 00:20:40,931
SAVOIR CE QUI EST ARRIVÉ EN PREMIER ET QUOI
ARRIVÉ EN DERNIER
405
00:20:40,931 --> 00:20:44,034
OU SOYEZ LE PROCHAIN À DIRE SI LONGTEMPS."
406
00:20:44,034 --> 00:20:45,310
Oh, mec.
407
00:20:45,310 --> 00:20:47,034
IMMUNITÉ.
408
00:20:47,034 --> 00:20:49,068
C'est définitivement l'immunité.
409
00:20:49,068 --> 00:20:54,206
TREE MAIL EST AFFICHÉ, DONC JE SUIS
EN ESPOIR
410
00:20:54,206 --> 00:20:57,931
LES DIEUX LÀ-HAUT QUE NOUS PRIONS
POUR GARDER LE BON À L'INTÉRIEUR
411
00:20:57,931 --> 00:21:01,482
ET TRIOMPHE SUR LE MAL.
412
00:21:01,482 --> 00:21:05,241
IL N'Y EN A VRAIMENT QU'UN
SÉRIEUSEMENT MAL, DIABOLIQUE
413
00:21:05,241 --> 00:21:11,034
PERSONNE DANS CE JEU EN CE MOMENT,
ET C'EST MARTY.
414
00:21:11,034 --> 00:21:16,034
S'IL NE GAGNE PAS L'IMMUNITÉ, GROS
LA DAME VA CHANTER.
415
00:21:16,034 --> 00:21:17,689
JE VOUS LE DIRE.
416
00:21:17,689 --> 00:21:21,517
ET JE VAIS ÊTRE LE GROS
FEMME, MÊME QUE JE NE SUIS PAS GROSSE.
417
00:21:21,517 --> 00:21:24,068
IL Y A UNE GRANDE VIEILLE CIBLE SUR MON
DE RETOUR MAINTENANT
418
00:21:24,068 --> 00:21:28,724
Après les calomnies de Marty
Explosion l'autre nuit.
419
00:21:28,724 --> 00:21:33,103
DONC TOUT LE MONDE DOIT GAGNER, SAUF
POUR MARTY.
420
00:21:39,724 --> 00:21:41,655
ENTREZ, LES GARS !
421
00:21:48,172 --> 00:21:50,655
BONJOUR.
BONJOUR.
422
00:21:50,655 --> 00:21:52,896
VOUS LES GARS PRÊTS À OBTENIR
AU DÉFI DE L'IMMUNITÉ D'AUJOURD'HUI ?
423
00:21:52,896 --> 00:21:54,034
OUI.
OUI.
424
00:21:54,034 --> 00:21:55,758
TOUT D'ABORD,
JE REPRENDRAI
425
00:21:55,758 --> 00:21:59,137
LES DEUX COLLIERS IMMUNITÉ,
FABIO ET JANE.
426
00:21:59,137 --> 00:22:01,034
MERCI, MONSIEUR.
427
00:22:01,034 --> 00:22:03,241
MERCI.
428
00:22:03,241 --> 00:22:06,689
ENCORE UNE FOIS, L'IMMUNITÉ INDIVIDUELLE
EST DE SAUVEGARDE À GAGNER.
429
00:22:06,689 --> 00:22:09,034
UNE SEULE IMMUNITÉ
COLLIER AUJOURD'HUI.
430
00:22:09,034 --> 00:22:10,379
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI,
431
00:22:10,379 --> 00:22:12,482
NOUS ALLONS TESTER VOTRE MÉMOIRE.
432
00:22:12,482 --> 00:22:16,413
JE VAIS VOUS MONTRER
UNE SÉRIE DE SYMBOLES.
433
00:22:16,413 --> 00:22:19,068
VOUS ALLEZ UTILISER VOTRE CUBE POUR
RÉPÉTEZ-LES-MOI.
434
00:22:19,068 --> 00:22:21,379
VOUS AVEZ BIEN COMPRIS,
VOUS PASSEZ AU TOUR SUIVANT.
435
00:22:21,379 --> 00:22:24,586
DERNIÈRE PERSONNE GAUCHE DEBOUT
GAGNE L'IMMUNITÉ
436
00:22:24,586 --> 00:22:29,827
ET EST GARANTI UN SUR 10
TIRÉ SUR LE MILLION DE DOLLARS.
437
00:22:29,827 --> 00:22:31,310
LES PERDANTS VONT AU CONSEIL TRIBAL
438
00:22:31,310 --> 00:22:33,758
OÙ QUELQU'UN COURIT À L'ARGENT
ARRIVERA À UNE FIN.
439
00:22:33,758 --> 00:22:35,172
Très bien, tu es prêt à commencer ?
440
00:22:35,172 --> 00:22:36,241
OUI.
441
00:22:36,241 --> 00:22:39,655
PREMIER TOUR,
PREMIER SYMBOLE.
442
00:22:39,655 --> 00:22:43,275
BATEAU.
443
00:22:43,275 --> 00:22:46,310
MOUSQUET.
444
00:22:46,310 --> 00:22:50,034
ANCRE.
445
00:22:50,034 --> 00:22:53,931
La roue du navire.
446
00:22:53,931 --> 00:22:57,931
MOUSQUET.
447
00:22:57,931 --> 00:23:01,448
BATEAU.
448
00:23:01,448 --> 00:23:04,793
Très bien, montre-moi
LE PREMIER SYMBOLE.
449
00:23:04,793 --> 00:23:08,689
PREMIER SYMBOLE, TOUT LE MONDE A
NAVIRE, TOUT LE MONDE AVAIT RAISON.
450
00:23:08,689 --> 00:23:10,517
C'ÉTAIT UN NAVIRE.
451
00:23:10,517 --> 00:23:13,344
SYMBOLE SUIVANT.
452
00:23:13,344 --> 00:23:15,758
LE DEUXIÈME SYMBOLE ÉTAIT UN MOUSQUET.
453
00:23:15,758 --> 00:23:17,379
TOUT LE MONDE A BIEN OBTENU.
454
00:23:17,379 --> 00:23:23,034
TROISIÈME SYMBOLE.
455
00:23:23,034 --> 00:23:26,931
Très bien, nous avons JANE et
NAONKA DIT TOUS LES DEUX LA ROUE DU NAVIRE.
456
00:23:26,931 --> 00:23:28,758
TOUT LE MONDE A UNE ANCRE.
457
00:23:28,758 --> 00:23:31,724
LE SYMBOLE CORRECT ÉTAIT L'ANCRE.
458
00:23:31,724 --> 00:23:33,000
JANE, tu es dehors
DU DÉFI.
459
00:23:33,000 --> 00:23:34,896
NAONKA, TU ES OUT
DU DÉFI.
460
00:23:34,896 --> 00:23:36,241
PRENEZ UNE PLACE SUR LE BANC.
461
00:23:36,241 --> 00:23:39,482
ET AVEC CELA,
NOUS PERDONS NOS DEUX PREMIERS.
462
00:23:39,482 --> 00:23:41,758
SYMBOLE SUIVANT.
463
00:23:41,758 --> 00:23:44,724
TOUT LE MONDE A UN GUIDON
SAUF DAN.
464
00:23:44,724 --> 00:23:46,241
DAN A DES PIÈCES.
465
00:23:46,241 --> 00:23:48,482
LA BONNE RÉPONSE EST LA ROUE DU NAVIRE.
466
00:23:48,482 --> 00:23:50,724
DAN, tu es sorti
DU DÉFI.
467
00:23:50,724 --> 00:23:52,689
SYMBOLE SUIVANT.
468
00:23:59,000 --> 00:24:02,655
HOLLY, KELLY ET SASH
TOUS DISENT NAVIRE.
469
00:24:02,655 --> 00:24:06,413
MARTY, BENRY, FABIO, BRENDA,
ET CHASE DIT MOUSQUET.
470
00:24:06,413 --> 00:24:09,172
LA BONNE RÉPONSE EST MOUSQUET.
471
00:24:09,172 --> 00:24:10,517
HOLLY EST HORS DU DÉFI.
472
00:24:10,517 --> 00:24:12,241
PURPLE KELLY EST
HORS DU DÉFI.
473
00:24:12,241 --> 00:24:14,034
SASH, HORS DU DÉFI.
474
00:24:14,034 --> 00:24:16,000
Très bien, prochain symbole.
475
00:24:19,689 --> 00:24:21,275
TOUT LE MONDE DIT NAVIRE.
476
00:24:21,275 --> 00:24:23,034
TOUT LE MONDE A BIEN OBTENU.
477
00:24:23,034 --> 00:24:25,034
Et nous n'en sommes plus qu'à cinq.
478
00:24:25,034 --> 00:24:27,655
NOUS PASSONS AU PROCHAIN TOUR.
479
00:24:27,655 --> 00:24:29,620
MOUSQUET.
480
00:24:32,448 --> 00:24:36,034
BATEAU.
481
00:24:36,034 --> 00:24:39,379
PIÈCES.
482
00:24:39,379 --> 00:24:42,931
ANCRE.
483
00:24:42,931 --> 00:24:46,551
POIGNARD.
484
00:24:46,551 --> 00:24:50,034
MOUSQUET.
485
00:24:50,034 --> 00:24:52,344
La roue du navire.
486
00:24:52,344 --> 00:24:53,344
ON Y VA.
487
00:24:53,344 --> 00:24:55,310
MONTRE-MOI LE PREMIER SYMBOLE.
488
00:24:59,965 --> 00:25:01,482
TOUT LE MONDE DIT MOUSQUET.
489
00:25:01,482 --> 00:25:03,034
TOUT LE MONDE A RAISON.
490
00:25:03,034 --> 00:25:07,551
SYMBOLE SUIVANT.
491
00:25:07,551 --> 00:25:10,965
TOUT LE MONDE DIT NAVIRE, SAUF
FABIO, QUI DIT ANCRE.
492
00:25:10,965 --> 00:25:12,586
LA BONNE RÉPONSE ÉTAIT LE NAVIRE.
493
00:25:12,586 --> 00:25:14,172
FABIO EST HORS DU DÉFI.
494
00:25:14,172 --> 00:25:16,241
PRENEZ UNE PLACE SUR LE BANC.
495
00:25:16,241 --> 00:25:17,586
Nous n'en sommes plus qu'à quatre.
496
00:25:17,586 --> 00:25:22,034
SYMBOLE SUIVANT.
497
00:25:22,034 --> 00:25:25,000
TOUT LE MONDE DIT PIÈCES
SAUF POUR CHASE.
498
00:25:25,000 --> 00:25:26,275
Chase dit mousquet.
499
00:25:26,275 --> 00:25:27,275
ATTENDEZ, FRÈRE.
500
00:25:27,275 --> 00:25:28,827
TU NE SAIS PAS SI TU as raison.
501
00:25:28,827 --> 00:25:30,655
Chase, tu as tort.
502
00:25:30,655 --> 00:25:32,620
LA BONNE RÉPONSE ÉTAIT LES PIÈCES.
503
00:25:32,620 --> 00:25:33,896
CHASE EST HORS DU DÉFI.
504
00:25:33,896 --> 00:25:37,413
Nous sommes à Marty,
BENRY ET BRENDA.
505
00:25:37,413 --> 00:25:40,655
SYMBOLE SUIVANT.
506
00:25:40,655 --> 00:25:42,551
MARTY ET BRENDA
LES DEUX DISENT ANCRE.
507
00:25:42,551 --> 00:25:44,172
BENRY DIT DAGUE.
508
00:25:44,172 --> 00:25:47,000
LE SYMBOLE ÉTAIT L'ANCRE.
509
00:25:47,000 --> 00:25:49,413
BENRY, tu es sorti
DU DÉFI.
510
00:25:49,413 --> 00:25:51,206
NOUS AVONS NOS DEUX DERNIERS.
511
00:25:51,206 --> 00:25:53,620
MARTY ET BRENDA.
512
00:25:53,620 --> 00:25:55,206
POUR L'IMMUNITÉ.
513
00:25:55,206 --> 00:25:57,827
N'ONT PAS ÉTÉ LE MEILLEUR DE
AMIS DANS CE JEU Jusqu'à présent.
514
00:25:57,827 --> 00:25:59,344
PAS VRAI.
515
00:25:59,344 --> 00:26:00,931
Je suis juste
DIRE CE QUE JE VOIS.
516
00:26:00,931 --> 00:26:04,793
SYMBOLE SUIVANT.
517
00:26:04,793 --> 00:26:07,241
MARTY ET BRENDA
LES DEUX DISENT DAGUE.
518
00:26:07,241 --> 00:26:11,000
Vous avez tous les deux raison.
519
00:26:11,000 --> 00:26:12,965
SYMBOLE SUIVANT.
520
00:26:27,689 --> 00:26:30,000
BRENDA A COMPRIS.
BRENDA A COMPRIS.
521
00:26:30,000 --> 00:26:33,034
MARTY MONTRE LE NAVIRE
ROUE, BRENDA MONTRE LE MOUSQUET.
522
00:26:33,034 --> 00:26:35,068
ET TU SOURIS.
ÊTES-VOUS SÛR D'AVOIR RAISON ?
523
00:26:35,068 --> 00:26:36,172
OUI.
524
00:26:36,172 --> 00:26:37,758
TU AS RAISON.
Marty a tort.
525
00:26:37,758 --> 00:26:39,758
BRENDA GAGNE L'IMMUNITÉ INDIVIDUELLE.
526
00:26:46,103 --> 00:26:47,068
FÉLICITATIONS.
527
00:26:47,068 --> 00:26:50,517
MERCI.
528
00:26:50,517 --> 00:26:52,689
BRENDA EST EN SÉCURITÉ À
LE VOTE DE CE SOIR,
529
00:26:52,689 --> 00:26:54,310
NE PEUT PAS ÊTRE VOTÉ.
530
00:26:54,310 --> 00:26:56,172
Quant au reste d'entre vous,
QUELQU'UN RENT À LA MAISON.
531
00:26:56,172 --> 00:26:57,655
DEVRAIT ÊTRE INTÉRESSANT
APRES-MIDI.
532
00:26:57,655 --> 00:26:58,896
Je te verrai au Tribal.
533
00:26:58,896 --> 00:26:59,965
FÉLICITATIONS.
534
00:26:59,965 --> 00:27:02,000
RETOURNEZ AU CAMP.
535
00:27:14,482 --> 00:27:15,586
Jetez-en un tas.
536
00:27:15,586 --> 00:27:17,965
HOO, HOO-HOO-HOO-HOO !
537
00:27:24,206 --> 00:27:26,793
Vous pensez que ce plan va marcher ?
538
00:27:27,896 --> 00:27:29,172
NAONKA, ET PUIS AVEUGLE
JANE ?
539
00:27:29,172 --> 00:27:31,965
Je pense que plus tôt nous pourrons l'obtenir
Débarrassez-vous d'elle pour mieux.
540
00:27:31,965 --> 00:27:33,310
OUAIS.
541
00:27:33,310 --> 00:27:36,068
J'ESSAYE DE GAGNER UN MILLION
Des dollars, vous savez.
542
00:27:36,068 --> 00:27:39,241
NOUS DEVONS S'ASSURER DE NAONKA
Il fait rougir cette idole ce soir.
543
00:27:39,241 --> 00:27:41,275
On doit, comme,
LAISSEZ FUIR QU'ELLE EST...
544
00:27:41,275 --> 00:27:42,827
QUE NOUS AVONS ÉTÉ...
545
00:27:42,827 --> 00:27:46,310
TOI ET MOI DEVRONS JUSTE FAIRE BAS
ET DITES QUE NOUS VOTONS NAONKA...
546
00:27:46,310 --> 00:27:47,586
ET JOUER AU STUPIDE.
547
00:27:47,586 --> 00:27:49,689
Je sais, mec.
Je déteste tellement jouer au stupide.
548
00:27:49,689 --> 00:27:52,034
MAIS C'EST COMME LE PLUS INTELLIGENT
CHOSE À FAIRE MAINTENANT.
549
00:27:52,034 --> 00:27:54,034
OUAIS, C'EST FACILE.
550
00:27:54,034 --> 00:27:57,655
C'EST VRAIMENT FACILE.
551
00:27:57,655 --> 00:27:59,310
C'EST LA PLUS GRANDE CHOSE À PROPOS
CE PLAN.
552
00:27:59,310 --> 00:28:01,896
JE N'AI PAS VRAIMENT
FAIRE BEAUCOUP,
553
00:28:01,896 --> 00:28:04,586
ET C'EST UNE GRANDE PARTIE
DE CE JEU, EST BAS.
554
00:28:04,586 --> 00:28:06,586
Tu sais, j'appelle ça être cool.
555
00:28:06,586 --> 00:28:07,586
PEU IMPORTE.
556
00:28:07,586 --> 00:28:08,931
Il suffit de ne pas déranger les gens,
557
00:28:08,931 --> 00:28:12,724
ET, VOUS SAVEZ,
C'EST UNE BONNE STRATÉGIE
558
00:28:12,724 --> 00:28:14,413
EN CE QUI ME CONCERNE,
VOUS SAVEZ ?
559
00:28:21,827 --> 00:28:23,206
QUI PENSEZ-VOUS TOUS ?
560
00:28:23,206 --> 00:28:25,275
Je pense que va avec ta tête,
PAS VOTRE COEUR.
561
00:28:25,275 --> 00:28:26,862
Je viens avec vous tous.
562
00:28:26,862 --> 00:28:29,413
Je pense que ça va être Naonka.
Je n'ai pas eu de nouvelles de tout le monde,
563
00:28:29,413 --> 00:28:32,793
MAIS JE SUIS PRESQUE SÛR QUE CELA VA
SOYEZ LE CONSENSUS.
564
00:28:32,793 --> 00:28:34,965
Laissez-moi vous le dire de cette façon,
HOMME.
565
00:28:34,965 --> 00:28:36,655
SI QUELQU'UN MARCHAIT
DANS LE BUREAU DE VOTRE COACH,
566
00:28:36,655 --> 00:28:39,896
VOLÉ LE LIVRE DE JEU,
Je suis allé dans ton vestiaire,
567
00:28:39,896 --> 00:28:42,310
VOLÉ TOUS LES PORTEFEUILLES DE VOTRE
LES JOUEURS ET ILS L'ONT DONNE
568
00:28:42,310 --> 00:28:44,448
À L'AUTRE ÉQUIPE ET PUIS MENTI
À VOUS LES GARS,
569
00:28:44,448 --> 00:28:46,896
EST-CE UN JOUEUR QUE VOUS VOULEZ
VOUS VOULEZ JOUER À CÔTÉ ?
570
00:28:46,896 --> 00:28:49,206
EST-CE QUE VOUS FEREZ UN LINEBACKER
VOUS VOULEZ JOUER À CÔTÉ ?
571
00:28:49,206 --> 00:28:50,206
NON.
572
00:28:50,206 --> 00:28:51,586
JE NE PENSE PAS.
573
00:28:54,310 --> 00:28:55,620
JE LE FAIS.
574
00:29:09,172 --> 00:29:11,068
JE SUIS TOUJOURS INQUIET
QUAND JE VAIS CHEZ TRIBAL.
575
00:29:11,068 --> 00:29:13,655
JE SAIS QUE LES AUTRES ALLIANCES
VONT ALLER POUR MOI
576
00:29:13,655 --> 00:29:14,931
PARCE QUE J'AI PRIS LA FLEUR.
577
00:29:14,931 --> 00:29:16,862
MAIS je suis hétéro
DU CENTRE-SUD DE L.A.
578
00:29:16,862 --> 00:29:19,965
J'AI QUELQUES INTELLIGENTS DE LA RUE ET
JE SUIS TOUJOURS MON INTUITION.
579
00:29:19,965 --> 00:29:22,586
MAIS GARDEZ À L'ESPRIT QUE J'AI
UNE IDOLE DE L'IMMUNITÉ,
580
00:29:22,586 --> 00:29:26,344
ET SI JE DOIS L'UTILISER POUR
MOI-MÊME POUR ME SAUVER, JE LE FAIS.
581
00:29:30,275 --> 00:29:32,896
IL A DIT QU'ILS VOTERONT
NAONKA.
582
00:29:32,896 --> 00:29:34,827
JE PENSE QUE LEUR PLAN EST DE VOTER
NAONKA
583
00:29:34,827 --> 00:29:37,206
ET PUIS EN FAIT
Jane aux yeux aveugles.
584
00:29:37,206 --> 00:29:39,689
ALORS POUR QUI VOTES-VOUS ?
585
00:29:39,689 --> 00:29:41,103
Je vote pour Marty.
586
00:29:41,103 --> 00:29:42,103
ET BRENDA ?
587
00:29:42,103 --> 00:29:44,551
Je ne lui ai pas parlé.
588
00:29:52,620 --> 00:29:55,517
MES DEUX CENTS, ET PUIS
Je ne te dérangerai plus
589
00:29:55,517 --> 00:29:56,620
POUR LE RESTE DE LA JOURNÉE.
590
00:29:56,620 --> 00:29:58,275
SASH VOUS A-T-IL PARLÉ
PAS DU TOUT ENCORE ?
591
00:29:58,275 --> 00:29:59,275
NON, PAS ENCORE.
592
00:29:59,275 --> 00:30:00,482
NON? D'ACCORD.
593
00:30:00,482 --> 00:30:02,206
QUEL EST LE PLAN ?
Est-ce que SASHA vient de me le dire ?
594
00:30:02,206 --> 00:30:04,310
Le plan de SASH était, ouais,
Il exposera tout.
595
00:30:04,310 --> 00:30:05,862
C'ÉTAIT fondamentalement TOUT LE MONDE DIT
NAONKA, NAONKA, NAONKA,
596
00:30:05,862 --> 00:30:08,310
RINCER L'IDOLE
ET VOTEZ JANE OFF.
597
00:30:08,310 --> 00:30:12,103
Jane aux yeux aveugles.
C'EST CE QUE TOUT LE MONDE...
598
00:30:12,103 --> 00:30:13,551
C'est ce que SASH a proposé,
599
00:30:13,551 --> 00:30:16,068
ET TOUT LE MONDE SEMBLE
POUR ÊTRE À BORD AVEC CELA.
600
00:30:16,068 --> 00:30:17,448
AU MOINS, genre, cinq,
601
00:30:17,448 --> 00:30:19,275
OU QUI
NOUS AVONS TOUS VOTÉ LA DERNIÈRE FOIS.
602
00:30:19,275 --> 00:30:21,000
D'ACCORD. CE QUE MARTY A DIT
C'EST ABSOLUMENT VRAI.
603
00:30:21,000 --> 00:30:22,482
JANE EST UNE ÉNORME MENACE,
604
00:30:22,482 --> 00:30:25,068
ET SI QUELQU'UN PENSE À
ALLER AVEC ELLE À LA FINALE
605
00:30:25,068 --> 00:30:28,206
OU LA LAISSER MÊME SE PRÈS EST
C'est une idiote, parce qu'elle gagnerait.
606
00:30:28,206 --> 00:30:30,448
Je fais toujours mes valises
Comme si je pouvais y aller.
607
00:30:30,448 --> 00:30:31,931
Je sais, moi aussi.
608
00:30:31,931 --> 00:30:34,413
ET JE NE VAIS PAS LE FAIRE,
Je veux dire, j'y vais ce soir.
609
00:30:34,413 --> 00:30:36,034
J'espère que ce n'est pas le cas,
D'accord ?
610
00:30:36,034 --> 00:30:37,448
J'AI ACCEPTÉ.
611
00:30:37,448 --> 00:30:40,275
Nous avons suivi le plan, mais
Marty ne dirige pas le camp.
612
00:30:40,275 --> 00:30:42,344
Sash et moi dirigeons le camp.
613
00:30:47,103 --> 00:30:49,137
MARTY VOUS A-T-IL COMPRIS
SUR SON PROJET ?
614
00:30:49,137 --> 00:30:50,310
OUAIS. QUEL EST VOTRE PROJET ?
615
00:30:50,310 --> 00:30:51,448
HEIN?
616
00:30:51,448 --> 00:30:52,689
QUEL EST VOTRE PROJET ?
617
00:30:52,689 --> 00:30:55,206
MON PLAN EST QUELQUE QUE CE SOIT
VOTRE PLAN EST.
618
00:30:55,206 --> 00:30:56,275
Très bien, bien.
619
00:30:56,275 --> 00:30:59,103
J'ai supposé aller de l'avant avec...
620
00:30:59,103 --> 00:31:01,275
Je dis à tout le monde NAONKA.
621
00:31:01,275 --> 00:31:06,034
NAONKA. J'AI PENSÉ TOUT
Les femmes voulaient que Marty disparaisse.
622
00:31:06,034 --> 00:31:08,172
MARTY PARTI. ILS LE FONT.
623
00:31:08,172 --> 00:31:11,310
Ils le veulent tellement dehors,
QUE J'AI L'impression de...
624
00:31:11,310 --> 00:31:12,931
COMME UNE ÉPINE DANS LEUR CÔTÉ.
625
00:31:12,931 --> 00:31:14,931
NE LE FAITES PAS...
626
00:31:14,931 --> 00:31:16,517
ICI, DISCUTONS
PENDANT UNE SECONDE.
627
00:31:16,517 --> 00:31:20,068
JE N'AIME PAS COMMENT
Tout d'un coup, tu sais,
628
00:31:20,068 --> 00:31:25,241
JANE ET HOLLY ET CHASE
LA CLIQUE EXIGE DES CHOSES.
629
00:31:25,241 --> 00:31:26,862
DROITE. OUAIS.
630
00:31:26,862 --> 00:31:28,344
TU AS RAISON.
C'EST UNE PENTE GLISSANTE.
631
00:31:28,344 --> 00:31:30,000
OK, donc si on enlève
MARTY,
632
00:31:30,000 --> 00:31:31,379
Je suis bien avec qui que ce soit, n'est-ce pas.
633
00:31:31,379 --> 00:31:34,310
Juste personnellement pour moi,
Je préférerais que Marty reste
634
00:31:34,310 --> 00:31:36,034
UNE OU DEUX FOIS PLUS LONGS AU MOINS
635
00:31:36,034 --> 00:31:37,620
PARCE QUE JE PENSE
C'est un bon cuisinier.
636
00:31:37,620 --> 00:31:38,655
DROITE.
637
00:31:38,655 --> 00:31:40,482
JE SAIS, IL ME DIT
TOUT.
638
00:31:40,482 --> 00:31:42,068
ET IL NOUS DIT TOUT.
639
00:31:42,068 --> 00:31:45,793
OUAIS. Donc, idéalement, comme,
D'UN POINT DE VUE PERSONNEL,
640
00:31:45,793 --> 00:31:47,724
Je ne voudrais pas de Marty
RENTRE À LA MAISON CE SOIR.
641
00:31:47,724 --> 00:31:48,965
MOI NON PLUS.
642
00:31:48,965 --> 00:31:51,689
SASH ET MOI SOMMES UN PEU
COMME LE VOTE SWING.
643
00:31:51,689 --> 00:31:55,862
LE MARTY CREW PENSE QUE NOUS SOMMES AVEC
EUX À BLINDSIDE JANE
644
00:31:55,862 --> 00:31:58,034
ET QUE NAONKA RINCE
SON IDOLE.
645
00:31:58,034 --> 00:32:01,034
ET PUIS L'ÉQUIPE DE JANE-CHASE
PENSE QUE NOUS SOMMES AVEC EUX
646
00:32:01,034 --> 00:32:02,896
POUR VOTER CONTRE MARTY.
647
00:32:02,896 --> 00:32:05,620
Donc ce soir, ça va vraiment montrer
AVEC QUI NOUS SOMMES VRAIMENT.
648
00:32:05,620 --> 00:32:09,000
J'AIME ÊTRE EN CHARGE ET JE
Je suis en quelque sorte en charge en ce moment.
649
00:32:09,000 --> 00:32:10,517
Alors, quand on en vient à ça,
650
00:32:10,517 --> 00:32:12,965
C'EST VRAIMENT N'IMPORTE QUELLE ÉCHELLE
ET JE VEUX.
651
00:32:25,172 --> 00:32:28,482
NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER
LE PREMIER MEMBRE DE NOTRE JURY.
652
00:32:31,862 --> 00:32:35,000
ALINA, VOTÉ EN DERNIER
CONSEIL TRIBAL.
653
00:32:41,689 --> 00:32:43,551
ALORS PARLONS DE
LE DÉFI DE RÉCOMPENSE.
654
00:32:43,551 --> 00:32:47,793
NOUS AVONS FINI AVEC CET ALÉATOIRE
RÉPARTITION DES HOMMES CONTRE LES FEMMES.
655
00:32:47,793 --> 00:32:50,068
JANE, VOUS LES GARS
ONT ÉTÉ FORTEMENT SURPASSÉS
656
00:32:50,068 --> 00:32:51,724
EN TERMES DE FORCE PHYSIQUE,
657
00:32:51,724 --> 00:32:54,620
ET POURTANT VOUS POSEZ
UN GRAND EFFORT.
658
00:32:54,620 --> 00:32:57,103
LE PLUS DUR C'ÉTAIT QUAND NOUS AVONS
FRAPPEZ LE BAMBOU,
659
00:32:57,103 --> 00:32:58,758
C'était comme si nous avions rebondi,
660
00:32:58,758 --> 00:32:59,931
ET PUIS QUAND
NOUS AVONS FRAPPÉ LE MUR DE BRIQUES,
661
00:32:59,931 --> 00:33:02,482
Nous avons rebondi encore plus fort.
662
00:33:02,482 --> 00:33:05,034
CEINTURE, SUR LE REVERS,
LES GARS GAGNENT,
663
00:33:05,034 --> 00:33:06,862
VOUS OBTENEZ CETTE GRANDE RÉCOMPENSE.
664
00:33:06,862 --> 00:33:09,965
Y A-T-IL UN PEU DE TEMPS DE LIAISON
OU ÉTAIT-CE TOUT STRATÉGIE ?
665
00:33:09,965 --> 00:33:11,758
IL Y AVAIT BEAUCOUP DE LIENS
TEMPS.
666
00:33:11,758 --> 00:33:15,000
Je pense que nous cinq
NON SEULEMENT MONTRÉ NOTRE DÉSIR
667
00:33:15,000 --> 00:33:18,103
TRAVAILLER EN GROUPE ET DONNER AUSSI
NOUS UN PEU DE TEMPS LOIN
668
00:33:18,103 --> 00:33:22,275
DU CAMP POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE ET
DÉCIDEZ CERTAINES DES PROCHAINES ÉTAPES.
669
00:33:22,275 --> 00:33:25,241
FABIO, LE BÉNI
D'ÊTRE AVEC TOUS LES GARS
670
00:33:25,241 --> 00:33:28,068
C'EST VOUS qui profitez de la récompense
J'AI CINQ FEMMES DE RETOUR AU CAMP
671
00:33:28,068 --> 00:33:30,310
AUCUN TRÈS SATISFAITS.
672
00:33:30,310 --> 00:33:31,862
OUAIS, je suis sûr
673
00:33:31,862 --> 00:33:33,379
CETTE STRATÉGIE
CERTAINEMENT ARRIVÉ,
674
00:33:33,379 --> 00:33:36,482
ET C'ÉTAIT LES CINQ FILLES PLUS
Chase, ça fait donc six personnes.
675
00:33:36,482 --> 00:33:38,620
Je veux dire, il y en a beaucoup
DE DIFFÉRENTS ANGLES ICI.
676
00:33:38,620 --> 00:33:42,379
J'étais juste ravi que nous soyons
MANGER PENDANT QUE NOUS LE FAISONS.
677
00:33:42,379 --> 00:33:45,068
MARTY, DERNIÈRE TRIBALE
CONSEIL VOUS AVEZ ÉTÉ ASSEZ CLAIRE
678
00:33:45,068 --> 00:33:47,379
À PROPOS DE JANE EST QUELQU'UN DONT VOUS AVEZ BESOIN
À SURVEILLER
679
00:33:47,379 --> 00:33:49,241
ET VOUS DEVEZ PROBABLEMENT
POUR S'ÉLIMINER.
680
00:33:49,241 --> 00:33:51,586
J'avais l'impression que vous auriez pu mettre
UNE CIBLE SUR VOTRE DOS.
681
00:33:51,586 --> 00:33:52,896
C'EST UNE MENACE INCROYABLE.
682
00:33:52,896 --> 00:33:54,758
C'est-à-dire, encore une fois, je le dirai,
JE SUIS HONNÊTE,
683
00:33:54,758 --> 00:33:56,344
C'est un compliment à Jane,
684
00:33:56,344 --> 00:33:59,344
ET PEUT-ÊTRE QUE VOUS PRENEZ UN RISQUE
EN FAISANT CELA.
685
00:33:59,344 --> 00:34:02,034
Je me sens assez à l'aise,
MAIS MES SACS SONT REMBLIS.
686
00:34:02,034 --> 00:34:04,896
BRENDA, COMBIEN DE TEMPS
AVEZ-VOUS PENSÉ À PENSER À
687
00:34:04,896 --> 00:34:06,620
Qu'est-ce que Marty a dit à propos de Jane ?
688
00:34:06,620 --> 00:34:09,724
VOUS NE POUVEZ PAS MENTIR CONTRE CELA
Et dis qu'elle n'est pas une menace.
689
00:34:09,724 --> 00:34:10,724
C'EST VRAI.
690
00:34:10,724 --> 00:34:12,137
Je veux dire, emmène quelqu'un
COMME NAONKA
691
00:34:12,137 --> 00:34:13,482
QUI EST, COMME, "FAISEUR DE TROUBLE",
692
00:34:13,482 --> 00:34:15,689
OU PRENDRE QUELQU'UN COMME JANE
QUI CONTINUE DE NOUS NOURRIR DES POISSONS,
693
00:34:15,689 --> 00:34:18,034
QUI VOULEZ-VOUS
ALLER JUSQU'AU BOUT ?
694
00:34:18,034 --> 00:34:19,344
Je pense que c'est une évidence,
695
00:34:19,344 --> 00:34:21,344
SELON COMMENT
VOUS JOUEZ AU JEU.
696
00:34:21,344 --> 00:34:24,310
Alors, Jane,
VOUS ÊTES UNE PERSONNE MAGNIFIQUE,
697
00:34:24,310 --> 00:34:27,068
ET DANS CERTAINS JEU
CELA SERAIT RÉCOMPENSÉ.
698
00:34:27,068 --> 00:34:29,586
PARFOIS DANS SURVIVOR,
VOUS ÊTES PÉNALISÉ.
699
00:34:29,586 --> 00:34:30,689
Eh bien, vous avez toujours
UNE CIBLE SUR VOTRE DOS.
700
00:34:30,689 --> 00:34:32,758
MOI ET MARTY SOMMES PARTIS
UN MAUVAIS DÉBUT.
701
00:34:32,758 --> 00:34:35,517
J'ai marché sur ses pieds,
Il a marché sur le mien.
702
00:34:35,517 --> 00:34:37,689
J'aurais probablement dû garder
MA BOUCHE SE FERME.
703
00:34:37,689 --> 00:34:41,482
DONC JE CROIS QUE J'AI UNE CIBLE
SUR MON DOS, OUAIS.
704
00:34:41,482 --> 00:34:44,103
NAONKA, ENFIN
CONSEIL TRIBAL DONT NOUS AVONS PARLÉ
705
00:34:44,103 --> 00:34:46,827
LE FAIT QUE VOUS AVEZ UNE IDÉE
POUR VOLER UNE PARTIE DE LA NOURRITURE
706
00:34:46,827 --> 00:34:48,241
DE LA FÊTE DE FUSION.
707
00:34:48,241 --> 00:34:50,241
POURQUOI VOUS FROTTEZ-VOUS LA TÊTE
DÉJÀ ?
708
00:34:50,241 --> 00:34:52,896
JE NE LE FAIS PAS, JEFF. POURSUIVRE.
709
00:34:52,896 --> 00:34:54,896
C'EST ARRIVÉ CHEZ TRIBAL
CONSEIL, NAONKA.
710
00:34:54,896 --> 00:34:56,137
VOUS AVEZ SURVÉCU À CE VOTE.
711
00:34:56,137 --> 00:34:58,379
EN FAIT, IL NE SEMBLE PAS
POUR VOUS Blesser du tout.
712
00:34:58,379 --> 00:34:59,517
CELA VA ÊTRE QUELQUE CHOSE
713
00:34:59,517 --> 00:35:00,896
CELA VA TOUJOURS ÊTRE
PARLÉ DE
714
00:35:00,896 --> 00:35:03,655
Parce que c'était stupide, tu sais ?
ET JE SUIS ICI.
715
00:35:03,655 --> 00:35:05,034
JE SUIS HEUREUX D'ÊTRE ICI.
716
00:35:05,034 --> 00:35:07,034
JE NE VEUX PAS EN PARLER
PLUS, JEFF,
717
00:35:07,034 --> 00:35:08,896
MAIS JE SAIS
ÇA VA ÊTRE ÉVOLUÉ.
718
00:35:08,896 --> 00:35:10,310
IL N'EST PAS BIEN SITUÉ.
719
00:35:10,310 --> 00:35:12,620
LA FAÇON QUI A ÉTÉ TRAITÉE
AU DERNIER TRIBAL
720
00:35:12,620 --> 00:35:13,931
C'était comme si c'était trivial.
721
00:35:13,931 --> 00:35:17,275
MENTIR ET PRENDRE DE LA NOURRITURE...
IL N'Y A PAS DE PLUS GRAND PÉCHÉ.
722
00:35:17,275 --> 00:35:19,206
Je veux dire, je sais
IL Y AVAIT DES PRIORITÉS ICI
723
00:35:19,206 --> 00:35:21,862
ET CERTAINS D'ENTRE NOUS AVONS
POUR SUIVRE LE COURANT,
724
00:35:21,862 --> 00:35:24,103
MAIS ABSOLUMENT PAS TRIVIAL,
PAS EN AUCUN CAS.
725
00:35:24,103 --> 00:35:27,103
Jeff, je ne suis pas parfait.
JE SUIS HUMANITAIRE.
726
00:35:27,103 --> 00:35:30,379
JE SUIS UN HUMAIN. J'ai merdé.
MARTY MERDE AUSSI.
727
00:35:30,379 --> 00:35:32,482
MAIS JE NE L'AIME PAS,
IL NE M'AIME PAS.
728
00:35:32,482 --> 00:35:34,000
C'EST DONC CE QUE C'EST.
729
00:35:34,000 --> 00:35:35,965
Alors tu es en colère contre MARTY
Parce qu'il élabore une stratégie ?
730
00:35:35,965 --> 00:35:39,758
JE NE L'AIME PAS !
JE NE LE FAIS PAS.
731
00:35:39,758 --> 00:35:43,517
SES CHEVEUX, SA MARCHE SUCENT.
732
00:35:43,517 --> 00:35:45,965
VOUS SAVEZ,
Je peux voir à travers Marty.
733
00:35:45,965 --> 00:35:47,103
COMME MARTY L'A DIT, NOUS...
734
00:35:47,103 --> 00:35:49,034
Fabio, attends une minute.
735
00:35:49,034 --> 00:35:51,482
TU SAIS, JE NE PEUX PAS DÉTESTER
SUR SON JEU,
736
00:35:51,482 --> 00:35:52,655
Mais je suis en compétition contre Marty.
737
00:35:52,655 --> 00:35:54,517
METTRE-LE EN TERMES
738
00:35:54,517 --> 00:35:56,517
IL EST DANS LA VOIE 5
ET JE SUIS DANS LA VOIE 4.
739
00:35:56,517 --> 00:35:59,413
JE VAIS ESSAYER D'Y ALLER UN PEU
PLUS RAPIDE, MAIS EN MÊME TEMPS,
740
00:35:59,413 --> 00:36:02,000
AVANT DE PARTIR, VOUS SAVEZ, JE VAIS
ESSAYEZ DE ME DONNER LE COMBAT.
741
00:36:02,000 --> 00:36:03,620
Je vais essayer de juste
WHOO-WHOO-WHOO, VOUS SAVEZ ?
742
00:36:03,620 --> 00:36:05,517
essaye de lui faire peur un peu,
VOUS SAVEZ ?
743
00:36:05,517 --> 00:36:06,827
Parce que c'est exactement ce que tu fais.
744
00:36:06,827 --> 00:36:10,413
JE NE SUIS PAS ÇA,
MAIS, QUOI QUE CE SOIT.
745
00:36:10,413 --> 00:36:12,034
Est-ce que ça marche, Marty ?
746
00:36:12,034 --> 00:36:15,310
NON. Je veux dire, ce jeu est
À PROPOS DES INSTINCTS,
747
00:36:15,310 --> 00:36:18,034
ET J'AI EU UN INSTINCT INSTINCT
CELA DIT
748
00:36:18,034 --> 00:36:19,827
C'EST CE QUE CETTE PERSONNE
C'EST TOUT.
749
00:36:19,827 --> 00:36:20,827
MERCI, MERCI.
750
00:36:20,827 --> 00:36:21,931
ET DEVINEZ QUOI ?
751
00:36:21,931 --> 00:36:24,137
ELLE EST UNE MENTEURE ET UNE Tricheuse
ET UN VOL.
752
00:36:24,137 --> 00:36:25,896
Eh bien, mon papa est là
INGLEWOOD, CALIFORNIE,
753
00:36:25,896 --> 00:36:28,103
ET JE N'AI RIEN
À PROUVER À MARTY.
754
00:36:28,103 --> 00:36:30,620
IL NE VA PAS ÊTRE FIER
DE VOUS, SOEUR.
755
00:36:30,620 --> 00:36:33,620
OH, IL L'EST PARCE QUE JE SUIS ICI
Et vous ne le serez probablement pas.
756
00:36:36,137 --> 00:36:38,413
FABIO, TU AIME CELA.
757
00:36:38,413 --> 00:36:40,827
C'EST FOLLE. COMME TOUT
ELLE JUSTE PARLER DE
758
00:36:40,827 --> 00:36:42,793
Cela n'a pas vraiment de sens pour moi.
759
00:36:42,793 --> 00:36:45,068
JE VOUS VEUX LES GARS
SAVOIR QUE JE NE SUIS PAS MUTE.
760
00:36:45,068 --> 00:36:47,034
Tu sais, j'ai fait un geste stupide,
761
00:36:47,034 --> 00:36:48,965
MAIS JE SUIS TRÈS LOIN D'ÊTRE STUPIDE,
OK ?
762
00:36:48,965 --> 00:36:50,724
ET D'ailleurs,
Je dis juste que tu es désolé,
763
00:36:50,724 --> 00:36:52,448
VOUS L'AVEZ TOUJOURS FAIT
EN PREMIER LIEU.
764
00:36:52,448 --> 00:36:53,827
OK, et bien, c'est fait.
765
00:36:53,827 --> 00:36:56,000
OK, ALORS RIEN D'AUTRE N'EST BESOIN
A PARLER DE CELA.
766
00:36:56,000 --> 00:36:57,310
VOUS PROUVEZ NOTRE POINT.
767
00:36:57,310 --> 00:36:59,310
OK, vous continuez à parler
À PROPOS DE LA Maudite FARINE.
768
00:36:59,310 --> 00:37:01,034
QU'EST-CE QUE... VOULEZ-VOUS
MOI À FAIRE ?
769
00:37:01,034 --> 00:37:03,275
VOUS POUVEZ ME BRASSER LES GARS
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.
770
00:37:03,275 --> 00:37:04,551
Je ne vais pas perdre le sommeil
771
00:37:04,551 --> 00:37:06,724
PARCE QUE JE SUIS SÛR
Ne dormez pas comme ça.
772
00:37:06,724 --> 00:37:07,827
VOUS POURRIEZ CE SOIR.
773
00:37:07,827 --> 00:37:09,103
Et vous pourriez aussi, Marty.
774
00:37:09,103 --> 00:37:10,103
TOUJOURS UNE POSSIBILITÉ.
775
00:37:10,103 --> 00:37:12,172
MM-HMM.
776
00:37:12,172 --> 00:37:14,241
C'EST FOLLE !
777
00:37:14,241 --> 00:37:16,034
ILS PENSENT QU'ILS SONT
M'intimider en ce moment,
778
00:37:16,034 --> 00:37:17,275
ET ILS NE LE SONT PAS.
779
00:37:17,275 --> 00:37:18,586
Eh bien, quelque chose se passe
SOUS VOTRE PEAU,
780
00:37:18,586 --> 00:37:19,862
Parce que tu pars.
781
00:37:19,862 --> 00:37:22,137
J'ADORE PARLER.
Je m'en prends à toi tout le temps.
782
00:37:22,137 --> 00:37:23,896
CELA NE VA PAS CHANGER
QUI SUIS-JE.
783
00:37:23,896 --> 00:37:25,344
MAIS C'EST Plutôt DRÔLE POUR MOI
784
00:37:25,344 --> 00:37:26,965
SUR QUE JE ME ME FAIS PILOTER
MAINTENANT.
785
00:37:26,965 --> 00:37:28,724
MAIS VOUS SAVEZ QUOI ?
CELA VA ARRIVER.
786
00:37:28,724 --> 00:37:30,034
LES GARS SONT LIÉS.
787
00:37:30,034 --> 00:37:32,000
Je sais qu'ils ont tellement parlé...
À PROPOS DE MOI HIER.
788
00:37:32,000 --> 00:37:33,931
JE SAIS JUSTE. MAIS est-ce que je m'en soucie ?
789
00:37:33,931 --> 00:37:35,275
EST-CE QUE CELA VOUS ARRIVE
790
00:37:35,275 --> 00:37:37,586
QUE LES GENS DISENT LA MÊME
UN CHOSE À TOI ?
791
00:37:37,586 --> 00:37:39,068
Ils en ont marre de ça.
792
00:37:39,068 --> 00:37:41,000
On dirait que tu t'en soucies
PLUS QUE JE m'en soucie.
793
00:37:41,000 --> 00:37:42,137
Eh bien, ça m'irrite.
794
00:37:42,137 --> 00:37:45,620
BIEN, CELA IRRIT LE...
HORS DE MOI AUSSI.
795
00:37:45,620 --> 00:37:47,482
C'EST JUSTE QUI JE SUIS.
796
00:37:47,482 --> 00:37:51,068
Alors, ceux qui ne l'aiment pas,
PARCE QUE JE SUIS MOI.
797
00:37:52,827 --> 00:37:55,275
... TOI AUSSI.
798
00:37:56,931 --> 00:38:02,827
OK, je dois dire,
Je suis-je suis...
799
00:38:02,827 --> 00:38:04,172
DIEU, NAONKA...
800
00:38:04,172 --> 00:38:06,689
Je pense que je suis sans voix
QUE TU PEUX PARTIR
801
00:38:06,689 --> 00:38:11,517
COMME CELA, TRIBAL APRÈS TRIBAL,
ET ÊTRE TOUJOURS DANS CE JEU.
802
00:38:11,517 --> 00:38:14,310
ME DIT QUE JE DEVRAIS RECHERCHER
POUR VOUS
803
00:38:14,310 --> 00:38:16,068
D'ÊTRE ASSIS ICI À LA FINALE.
804
00:38:16,068 --> 00:38:18,965
QUELQU'UN VEUT ME PRENDRE
Parce que je suis une salope,
805
00:38:18,965 --> 00:38:21,793
Ou je suis juste embarrassant,
SI VOUS LE VOULEZ.
806
00:38:21,793 --> 00:38:24,655
Eh bien, alors, qu'il en soit ainsi.
MAIS JE NE FAIS PAS DE SPECTACLE.
807
00:38:24,655 --> 00:38:26,275
C'EST QUI JE SUIS.
808
00:38:26,275 --> 00:38:28,758
C'EST CE QUE J'AI ÉTÉ
DEPUIS 27 ANS.
809
00:38:28,758 --> 00:38:33,034
Alors si vous ne l'aimez pas,
ALORS VOUS NE L'AIMEZ PAS.
810
00:38:33,034 --> 00:38:35,758
Très bien, il est temps
POUR ARRIVER AU VOTE.
811
00:38:35,758 --> 00:38:37,689
BRENDA, TU AS
IMMUNITÉ INDIVIDUELLE.
812
00:38:37,689 --> 00:38:39,482
Je suppose que tu le gardes.
813
00:38:39,482 --> 00:38:40,620
Je ne peux pas voter pour Brenda.
814
00:38:40,620 --> 00:38:42,206
TOUT LE MONDE EST UN JEU ÉQUITABLE.
815
00:38:42,206 --> 00:38:44,517
IL EST TEMPS DE VOTER.
Dan, tu es debout.
816
00:39:02,000 --> 00:39:05,793
VOUS ÊTES UNE HONTE POUR TOUS
HOMME QUI S'APPELLE PÈRE.
817
00:39:05,793 --> 00:39:09,034
Il n'y a aucun moyen que je le ferais
AUTORISER MON ENFANT OU MON PETIT-ENFANT
818
00:39:09,034 --> 00:39:12,482
POUR VENIR JOUER AVEC VOS ENFANTS,
CLAIRE ET SIMPLE.
819
00:39:28,172 --> 00:39:30,793
VOTRE VOYAGE DE PÊCHE-CAT
A ÉTÉ TERMINÉ,
820
00:39:30,793 --> 00:39:33,965
Parce que vous avez tous foiré
Avec le mauvais alligator, Missy.
821
00:40:00,206 --> 00:40:02,517
JE VAIS COMPTER
LES VOTES.
822
00:40:09,655 --> 00:40:11,827
SI QUELQU'UN A LE CACHÉ
IDOLE DE L'IMMUNITÉ
823
00:40:11,827 --> 00:40:16,034
ET VOUS VOULEZ JOUER MAINTENANT
SERAIT LE MOMENT DE LE FAIRE.
824
00:40:19,482 --> 00:40:21,689
OK, une fois les votes lus,
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.
825
00:40:21,689 --> 00:40:23,379
LA PERSONNE VOTÉ ÉLIMINÉE SERA DEMANDÉE
826
00:40:23,379 --> 00:40:25,206
POUR QUITTER LE CONSEIL TRIBAL
ZONE IMMÉDIATEMENT.
827
00:40:25,206 --> 00:40:26,689
JE LIRE LES VOTES.
828
00:40:30,206 --> 00:40:32,551
PREMIER VOTE, JANE.
829
00:40:34,758 --> 00:40:36,310
MARTY.
830
00:40:38,655 --> 00:40:40,000
JEANNE.
831
00:40:42,344 --> 00:40:45,000
JEANNE. Ça fait trois voix, Jane.
832
00:40:47,758 --> 00:40:50,965
JEANNE.
Quatre voix pour Jane, une voix pour Marty.
833
00:40:54,275 --> 00:40:56,620
MARTY. Deux voix, Marty.
834
00:40:58,551 --> 00:41:00,000
MARTY.
835
00:41:00,000 --> 00:41:02,758
Ça fait quatre voix, Jane.
TROIS VOIX MARTY.
836
00:41:05,448 --> 00:41:07,241
MARTY. NOUS SOMMES À égalité.
837
00:41:07,241 --> 00:41:10,137
QUATRE VOIX JANE,
QUATRE VOIX MARTY.
838
00:41:11,620 --> 00:41:14,310
Ça fait cinq voix, Marty.
839
00:41:14,310 --> 00:41:16,551
QUATRE VOIX JANE.
840
00:41:20,275 --> 00:41:21,793
DIXIÈME PERSONNE VOTÉ NON
841
00:41:21,793 --> 00:41:24,413
ET LE DEUXIÈME MEMBRE
DE NOTRE JURY, MARTY.
842
00:41:24,413 --> 00:41:27,724
C'EST SIX. C'EST ASSEZ.
Tu dois m'apporter ta torche.
843
00:41:33,137 --> 00:41:35,517
Marty, la tribu a parlé.
844
00:41:35,517 --> 00:41:36,827
BONNE CHANCE, LES GARS.
845
00:41:49,000 --> 00:41:51,068
BIEN,
SUR LA BASE DU VOTE,
846
00:41:51,068 --> 00:41:54,310
IL EST CLAIR QUE TU N'ES PLUS
PRENDRE DES DÉCISIONS EN GROUPE,
847
00:41:54,310 --> 00:41:56,551
ET C'EST OÙ ÇA ARRIVE
VRAIMENT INTÉRESSANT
848
00:41:56,551 --> 00:41:58,310
ET TRÈS COMPLIQUÉ.
849
00:41:58,310 --> 00:41:59,931
PRENEZ VOS TORCHES.
RETOURNEZ AU CAMP.
850
00:41:59,931 --> 00:42:01,896
BONNE NUIT.
851
00:42:16,620 --> 00:42:18,758
LA PROCHAINE FOIS SUR SURVIVOR :
852
00:42:18,758 --> 00:42:24,034
OH, MON DIEU !
C'EST INCROYABLEMENT CROYABLE.
853
00:42:24,034 --> 00:42:26,137
LES MOTS NE PEUVENT PAS EXPLIQUER.
Je ne sais pas quoi dire.
854
00:42:26,137 --> 00:42:27,724
Je ne sais pas quoi dire.
855
00:42:27,724 --> 00:42:29,551
OH MON DIEU.
856
00:42:29,551 --> 00:42:31,172
OH, MON DIEU, VOUS LES GARS.
JE VAIS PLEURER.
857
00:42:31,172 --> 00:42:33,034
JE SUIS... OH, MON DIEU.
858
00:42:33,034 --> 00:42:34,068
OH MON DIEU!
859
00:42:34,068 --> 00:42:35,517
C'EST UN JOUR D'ENFER.
860
00:42:40,965 --> 00:42:43,172
JE NE CHANGERAI RIEN
J'AI FAIT MON JEU.
861
00:42:43,172 --> 00:42:46,172
Il y aura toujours un risque.
Et ça m'a attrapé ce soir.
862
00:42:46,172 --> 00:42:47,655
C'est toujours frustrant de perdre,
863
00:42:47,655 --> 00:42:50,172
MAIS JE N'ÉTAIS PAS FRUSTRÉ
PAR AUTRE CHOSE QUE
864
00:42:50,172 --> 00:42:52,413
IL N'Y AVAIT PAS ASSEZ DE PERSONNES
JOUER VRAIMENT AU JEU,
865
00:42:52,413 --> 00:42:54,655
MAIS ÉVIDEMMENT IL Y AVAIT ASSEZ
JOUER AU JEU CE SOIR.
866
00:42:54,655 --> 00:42:55,965
Je ne l'ai pas vu venir.
867
00:42:55,965 --> 00:42:58,034
SINON, JE NE SERAI PAS ASSIS
ICI MAINTENANT.
868
00:42:58,034 --> 00:43:00,000
C'est nul de ne pas être dans le jeu,
ABSOLUMENT SUCE.